Архив /

Дружба народов

№12
2019

Айсен НИКОЛАЕВ. Животворящая сила слова    3
 

ПРОЗА И ПОЭЗИЯ

Наталья ХАРЛАМПЬЕВА. Яркостью речи якутской тебе молюсь! Стихи    6
Николай ЛУГИНОВ. Хуннские повести. С якутского. Перевод П.Краснова    9
Павел ХАРИТОНОВ-ОЙУКУ. Дорога с бубенцами. Отрывок из романа. 
С якутского. Перевод А.Шапошниковой
        29
Сиэн ЕКЕР. Хума. Пьеса в десяти картинах. С якутского. Перевод В.Чусовской    44
Иван МИГАЛКИН. Светлый человек. Стихи    52
Сэмэн ТУМАТ. Дыхание Великого зверя. Повесть. С якутского. Перевод С.Мунду     56
Елена КУОРСУННААХ. Цветок шиповника. Повесть из цикла «Дедушкины рассказы». 
С якутского. Авторизованный перевод А.Шапошниковой
    70    
Анатолий СЛЕПЦОВ. Белый вертолет. Рассказ    83
Саргы КУО. Чтобы хомус для нас играл. Стихи. С якутского. Перевод Г.Климовой    86
Иван ИННОКЕНТЬЕВ. Древо. Рассказ        89
Ольга НАБЕРЕЖНАЯ. Эльга — мечта моя. Рассказ    94
Ольга ПАШКЕВИЧ. Лжепремия. Рассказ        103
Василий ХАРЫСХАЛ. Отец. Рассказ. С якутского. Перевод В.Ерёменко    107
Гаврил АНДРОСОВ. В кузнице стиха. Стихи    112
Дмитрий НАУМОВ. Рассказы. С якутского. Переводы С.Феоктистова    116
Владислав ЛЁВОЧКИН. Своя кровь. Пьеса    123
Варвара КОРЯКИНА. Шкатулка. Рассказ        135
Наталья МИХАЛЁВА-САЙА. Созвучье смыслов и примет. Стихи    140
 

ЭХО ЯКУТИИ

Юрий ВЕР. Якутский след. Рассказы

Амарсана УЛЗЫТУЕВ. Техника безопасного поцелуя на морозе. Взгляд бурята на Якутию

Мария АНУФРИЕВА. Без разницы во времени

Анатолий ГАВРИЛОВ

Андрей ГЕЛАСИМОВ. Дьокуускай. Рассказ

Ирина БОГАТЫРЁВА. Преодоление барьеров. О традиции, глобализме и варганной музыке143

МОСТЫ ПЕРЕВОДА
Лилия ВИНОКУРОВА. Еще раз о языке и радостях перевода    186
«Хочу дерзнуть перевести...» Студенты Литинститута о будущей профессии    190

КРИТИКА
Анатолий БУРЦЕВ. Встречное течение        192
Александр ЛЮСЫЙ. «С привкусом свежего снега...»    201
Наталья ХАРЛАМПЬЕВА. Иосиф Бродский: Якутия и Венеция    216

БЛОГ-ПОСТ
Ольга БРЕЙНИНГЕР. Шалость удалась        222 

КНИЖНЫЙ РАЗВАЛ
Даниил ЧКОНИЯ. Прогулки поэта. (И.Фаликов. «Разумеется, оплачено»)    224
Яна СЕМЁШКИНА. Как приручить кикимору? (Е.Некрасова. «Калечина-Малечина»)    226
Ольга БАЛЛА. Архитектура рая. (Г.Кружков. «Пастушья сумка»)    228
Вера КАЛМЫКОВА. Только любовь. (М.Левитин. «После любви: роман о профессии»)    231
Александр ЧАНЦЕВ. Музыка за нотами (сверчки — в Африке). 
(А.Мунипов. «Фермата. Разговоры с композиторами»)    235

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА
Ася ГАБЫШЕВА. Путь длиною в 90 лет        238

ЭХО
Лев АННИНСКИЙ.  Духовное наследие Марии Аннинской    242

ПАМЯТИ АННИНСКОГО

Заза Абзианидзе; Игорь Волгин; Давид Маркиш;Евгений Сидоров; редакция журнала «Таллинн»: Нэлли Абашина-Мельц, Татьяна Верхоустинская, Людмила Еланская, Артур Лааст, Этэри Кекелидзе, Борис Тух, Марина Тервонен; Альгимантас Бучис; Ефим Бершин; Олжас Сулейменов; Михаил Кураев; Владимир Некляев; Азат Егиазарян; Юрий Кублановский; Юло Туллик; Олег Сидоров (Олег Амгин); Чингиз Гусейнов; Инна Кабыш; Евгений Абдуллаев; Дмитрий Быков; Валентин Курбатов