Список публикаций:
- «Звезда»,№ 3 за 1998 г.
- Стихи.
- «Звезда»,№ 4 за 2000 г.
- Двенадцать. Стихи.
- «Иностранная литература»,№ 6 за 2000 г.
- “Парижские письма” Ефима Эткинда.
- «Иностранная литература»,№ 4 за 2001 г.
- Нежный строй голосов отзвучавших....
- «Звезда»,№ 2 за 2002 г.
- Стихи.
- «Дружба Народов»,№ 12 за 2004 г.
- От Робина-Бобина до малыша Русселя.
- «Звезда»,№ 9 за 2007 г.
- Стихи.
- «Новый Мир»,№ 4 за 2009 г.
- Золотые были.
стихи
- «Иностранная литература»,№ 4 за 2010 г.
- Из современной поэзии.
Составление и предисловие Марка Фонтана
- «Октябрь»,№ 11 за 2010 г.
- Париж.
Краткий вакхический путеводитель
- «Иностранная литература»,№ 12 за 2010 г.
- “Хранитель чужого наследства... ”.
Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода
- «День и ночь»,№ 3 за 2011 г.
- Чудетство.
- «Иностранная литература»,№ 3 за 2011 г.
- Среди книг с Михаилом Ясновым.
- «Новый Мир»,№ 2 за 2012 г.
- «Просто такая жизнь...».
Заметки детского поэта
- «Иерусалимский журнал»,№ 42 за 2012 г.
- Отчасти.
Стихи
-
Звезда № 3 за 2015 г.
- Стихи
-
Урал № 6 за 2016 г.
- Не перепутайте!
Стихи для детей
-
Урал № 4 за 2017 г.
- До встречи!
Новые стихи
-
Иерусалимский журнал № 57 за 2017 г.
- Метафоры времени
-
Вопросы литературы № 1 за 2018 г.
- Жозе-Мариа де Эредиа. Трофеи. Сонеты в переводе Михаила Травчетова
-
Звезда № 8 за 2018 г.
- Стихи
-
Дружба Народов № 12 за 2018 г.
- Педагогическая мастерская Дениса Фонвизина
Диалог со временем. Проект издательства «Время»
-
Переводы:
- «Иностранная литература»,№ 9 за 2006 г.
- Винсен Равалек. Апельсин на автостоянке.
Поэма
- «Иностранная литература»,№ 10 за 2007 г.
- Пабло Пикассо. Поэтические тексты.
вступление Михаила Яснова
- «Иностранная литература»,№ 11 за 2008 г.
- Жан Прованше. Из книги Спутанный человек.
- «Иностранная литература»,№ 11 за 2008 г.
- Серж Патрис Тибодо. Из книги Перемещение льдов.
- «Иностранная литература»,№ 11 за 2008 г.
- Жан-Эрик Риопель. Из книги Строптивые бабочки.
- «Иностранная литература»,№ 11 за 2008 г.
- Элен Дорион. Из книги Коридоры времени.
- «Иностранная литература»,№ 12 за 2008 г.
- Клод Эстебан. Стихи из книги «Обрывки неба, почти ничего».
Вступление Михаила Яснова
- «Иностранная литература»,№ 9 за 2009 г.
- Йоуни Инкала. Избранные стихотворения.
- «Новый Мир»,№ 10 за 2009 г.
- ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР. Скажи: ты слышала, что смертны наши души?.
Предисловие Михаила Яснова
- «Интерпоэзия»,№ 3 за 2010 г.
- Жак Брель. Летний вечер.
Перевод с французского Михаила Яснова
- «Иностранная литература»,№ 11 за 2011 г.
- Жорж Роденбах. Стихи.
Перевод Михаила Яснова
- «Иностранная литература»,№ 7 за 2012 г.
- Пьер де Ронсар. Два стихотворения.
Перевод Натальи Шаховской, Михаила Яснова
- «Иностранная литература»,№ 7 за 2012 г.
- Теофиль Готье. Сокровенный музей.
Перевод Михаила Яснова
- «Иностранная литература»,№ 7 за 2012 г.
- Поль Верлен. Стихи из сборника «Параллельно».
Перевод Михаила Яснова
|
|
