Список публикаций:
- «Арион»,№ 4 за 1998 г.
- Из книжных лавок.
(о книгах Ирины Ермаковой, Григория Кружкова, Льва Лосева, Вадима Перельмутера, Натальи Горбаневской)
- «Иностранная литература»,№ 7 за 1992 г.
- .
- «Иностранная литература»,№ 6 за 1993 г.
- Любите TLS - источник знаний.
- «Арион»,№ 3 за 1997 г.
- Владимир Бенедиктов на фоне волн и холмов.
- «Знамя»,№ 8 за 1997 г.
- Сон о Польше.
Стихи
- «Арион»,№ 1 за 1998 г.
- голоса.
- «Звезда»,№ 6 за 1998 г.
- Стихи.
- «Дружба Народов»,№ 8 за 1998 г.
- “И улетая прочь, и оставаясь...”.
Письма из Нью-Йорка
- «Арион»,№ 1 за 1999 г.
- В снежных сумерках на опушке века.
- «Вопросы литературы»,№ 2 за 1999 г.
- Не просто совпадение, возможно: Йейтс и Введенский.
- «Знамя»,№ 2 за 1999 г.
- заграница как личный опыт.
- «Дружба Народов»,№ 6 за 1999 г.
- “Английская деревенька” Пушкина.
- «Новый Мир»,№ 8 за 1999 г.
- Рубище певца: Мандельштам и Йейтс.
- «Звезда»,№ 12 за 1999 г.
- В случае моей смерти все письма вернутся к Вам... Стихи Ларисы Рейснер.
- «Арион»,№ 2 за 2000 г.
- голоса.
- «НЛО»,№ 43 за 2000 г.
- “Мы — двух теней скорбящая чета”.
Лондонский эпизод 1899 года по письмам Вяч. Иванова и Лидии Зиновьевой-Аннибал
- «Иностранная литература»,№ 1 за 2001 г.
- Крик павлина и конец эстетической эпохи.
Эссе. Из новых переводов У. Б. Йейтса
- «Арион»,№ 2 за 2001 г.
- Сложная речь.
(еще о метафизике)
- «Новый Мир»,№ 6 за 2001 г.
- В марсианском раю.
Стихи
- «Звезда»,№ 11 за 2001 г.
- Истинная жизнь Эндрю Марвелла.
- «Новый Мир»,№ 2 за 2002 г.
- Другая планета.
стихи
- «Звезда»,№ 9 за 2002 г.
- Том из Бедлама, перпендикулярный дурак.
- «Новый Мир»,№ 3 за 2003 г.
- Жернова созвездий.
стихи
- «Дружба Народов»,№ 4 за 2003 г.
- Все изменяется, кроме палочки от эскимо....
Стихи
- «Арион»,№ 1 за 2004 г.
- голоса.
- «Иностранная литература»,№ 2 за 2004 г.
- Изба-писальня.
В гостях у Шеймаса Хини
- «Знамя»,№ 6 за 2004 г.
- Либерализм: взгляд из литературы.
- «Звезда»,№ 6 за 2005 г.
- Стихи.
- «Звезда»,№ 7 за 2005 г.
- Во-первых, во-вторых, в-третьих....
О некоторых лейтмотивах сказки Льюиса Кэрролла
- «Иностранная литература»,№ 10 за 2005 г.
- Йейтс в 1922 году.
Возвращение в Тур Баллили
- «Новый Мир»,№ 10 за 2005 г.
- Время дискобола.
стихи
- «Новый Мир»,№ 12 за 2006 г.
- От луны до порога.
стихи
- «Звезда»,№ 1 за 2007 г.
- Стихи.
- «Иностранная литература»,№ 1 за 2007 г.
- Один из всех.
- «Новая Юность»,№ 1(76) за 2007 г.
- БАБУШКИН СУНДУК.
- «Новый Мир»,№ 6 за 2007 г.
- Слепи себе другого человека.
стихи
- «Знамя»,№ 8 за 2007 г.
- Молоко одуванчиков.
Стихи
- «Иностранная литература»,№ 11 за 2007 г.
- Хроники вавилонского разделения.
- «Звезда»,№ 5 за 2008 г.
- Дрожь до сердца. Поздняя поэзия Монтале.
- «Новый Мир»,№ 9 за 2008 г.
- Собака Бунина.
стихи
- «Новый Мир»,№ 10 за 2008 г.
- Природы он рисует идеал. Об Уильяме Вордсворте.
- «Знамя»,№ 12 за 2008 г.
- Философия деревьев.
Стихи
- «Звезда»,№ 2 за 2009 г.
- Стихи.
- «Новая Юность»,№ 3(90) за 2009 г.
- По ту сторону чуда.
Два эссе
- «Новый Мир»,№ 6 за 2009 г.
- Белая богиня и черный кентавр.
Поэтические мифы Р. Грейвза и У. Б. Йейтса
- «Дружба Народов»,№ 1 за 2010 г.
- Из немецкого блокнота.
Стихи
- «Дружба Народов»,№ 4 за 2010 г.
- «Не англы, но ангелы суть...».
О Наталье Трауберг
- «Новый Мир»,№ 8 за 2010 г.
- Холод и высота.
Две версии
- «Новый Мир»,№ 12 за 2010 г.
- Ящерица.
стихи
- «Новая Юность»,№ 1(100) за 2011 г.
- Роль традиции в переводе: вместе и порознь.
Эссе
- «Знамя»,№ 3 за 2011 г.
- Достигший моря.
Стихи
- «Звезда»,№ 5 за 2011 г.
- Синхронизмы в поэзии.
- «Знамя»,№ 5 за 2012 г.
- На сон грядущий.
Стихи
- «Звезда»,№ 10 за 2012 г.
- «Заглохший горох» Пастернака.
Визуальный аспект метафоры
- «Иерусалимский журнал»,№ 43 за 2012 г.
- Два эссе.
О стихах Ильи Эренбурга и Олега Чухонцева
- «Дружба Народов»,№ 1 за 2013 г.
- Vita nuova.
Стихи
- «Новая Юность»,№ 1(112) за 2013 г.
- «У страха глаза велики»: Элиот и Пастернак в начале 1940-х годов.
Эссе
- «Новая Юность»,№ 5 (116) за 2013 г.
- Две бури (Заметки переводчика)..
Эссе
- «Новый Мир»,№ 5 за 2013 г.
- «Н» и «Б» сидели на трубе.
Два эссе с компаративистским уклоном
-
«Дружба народов», № 8 за 2014 г.
- Моя самая английская книжка.
Опрос
-
«Дружба Народов»,№ 11 за 2015 г.
- Крабр!
Стихи
-
Переводы:
- «Иностранная литература»,№ 12 за 1993 г.
- Джон Донн. Из английской поэзии XVI века.
- «Иностранная литература»,№ 12 за 1993 г.
- Томас Уайетт. Из английской поэзии XVI века.
- «Иностранная литература»,№ 12 за 1993 г.
- Томас Бастард. Из английской поэзии XVI века.
- «Иностранная литература»,№ 3 за 1994 г.
- Деннис Энрайт Джозеф. .
- «Арион»,№ 4 за 1998 г.
- Шеймас Хини. Глазок ватерпаса.
Вступительное слово Григория Кружкова. Переводы Г. Кружкова и Юлия Гуголева
- «Дружба Народов»,№ 10 за 1999 г.
- Джон ДОНН. В письмах душ слияние тесней.
Стихи. С английского. Перевод и вступление Григория Кружкова
- «Дружба Народов»,№ 7 за 2004 г.
- Джеймс МЕРРИЛЛ. Потери перевода.
Стихи, Предисловие Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 4 за 2005 г.
- Джон Клэр. Стихи.
Вступительная статья Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 5 за 2006 г.
- Альфред Теннисон. Я слышу голос, говорящий в ветре!.
Стихи. Вступительная статья Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 2 за 2007 г.
- Вено Тауфер. Время когти точит.
Стихи. Вступление Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 4 за 2007 г.
- Но я не изменял твоей душе, Кинара Поэты английского декаданса.
вступительная статья Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 2 за 2009 г.
- Ожерелье стихов: из двух американских антологий.
Вступление Г. Кружкова
- «Новый Мир»,№ 2 за 2009 г.
- УОЛЛЕС СТИВЕНС. Объяснение Луны.
Стихи из книги «Фисгармония». Вступление Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 6 за 2009 г.
- Эдвард Лир. Из писем и путевых дневников.
Вступление Г. Кружкова
- «Интерпоэзия»,№ 3 за 2010 г.
- Уильям Вордсворт. Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства.
Ода. Перевод с английского Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 1 за 2011 г.
- Кей Райан. Река Ниагара.
Стихи. Перевод и вступление Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 3 за 2011 г.
- Уильям Блейк. Стихи разных лет.
Переводы Марии Фаликман, Валентины Сергеевой, Алексея Круглова, Светланы Лихачевой, Григория Кружкова. Вступление Анны Гениной
- «Иностранная литература»,№ 7 за 2011 г.
- Уистен Хью Оден. Стихи и эссе.
Перевод с английского и вступительная статья Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 7 за 2011 г.
- Шеймас Хини. Музыка Одена.
Перевод с английского Григория Кружкова
- «Иностранная литература»,№ 3 за 2012 г.
- Шеймас Хини. Стихи из книги “Цепь человеческая”.
Перевод с английского и вступление Григория Кружкова
Подготовка, комментарии, предисловия:
- «Арион»,№ 4 за 1998 г.
- Шеймас Хини. Глазок ватерпаса.
Вступительное слово Григория Кружкова. Переводы Г. Кружкова и Юлия Гуголева
|
|
